超級特別的翻譯 《尼采的世故智慧》

 續。

再看李怡評超譯尼采。

「有兩本近年在日本與台灣都暢銷一時的尼采的書，兩本書分別是《超譯尼采》和《超譯尼采ll》。原書德文版的書名是《尼采的世故智慧》（Die weltliche Weisheit von Nietzsche）。

但這樣的書若翻譯成日文，還是不夠通俗，於是日本哲學解說作家白取春彥在翻譯這本書時，又採取了所謂「超譯」的辦法，「超譯」是日本出版社創造的新翻譯方式，可以理解為「超級特別的翻譯」，它不是一般常見「直譯」與「意譯」的差別而已，「意譯」起碼要照原文順序翻譯，也不可以漏譯，「超譯」卻是一切隨譯者意向，隨意擷取、刪除、合併、改編的翻譯，實際上就等於是「用譯者自己的話重說一遍」。原作者可能認為是「超級離譜的翻譯」，但用譯者自己的話重說，如果可以讓一百多年前的哲學家的思想被現代人容易吸收，也是有一定意義的事。」
...

「日本社會隨著憂鬱時代的到來，人們面臨突然解雇、就業難、自殺率居高不下等重重危機，產生了嚴重的心理問題，迫切希望從西方哲人的名言中找到自己的「人生羅盤」。

　　作為西方現代哲學的開創者，尼采往往給人留下孤高、厭世的印象，其實他熱愛生命，有著不屈的靈魂和昂然的意志，他的諸多名言能夠撥動現代人的心弦，引人奮發向上。

　　尼采是哲學家，但他不是那種思索、論述抽象難解事物的人，他之所以名留後世，是因為他那敏銳的洞察力。將其獨特的觀點、盎然的生命力、不屈的靈魂、高傲的意志，化為一句句名言與短文，打動許多人的心。

　　比如對現代人來說，金錢與利潤就是絕對價值，要是找不到絕對價值，內心就會惶惶不安。摘自《查拉圖斯特拉如是說》裏的一句話：「我們在永遠的『無』中漂流，不是嗎？」此外，他的遺稿《權力意志》裏也有一句話：「對於現今道德的懷疑，將會席捲這世界吧！」彷彿預言了當今現況。」


Source: 《超譯尼采》貼近時代的哲學 -  李怡  - 22/1/2014
http://lifestyle.etnet.com.hk/column/index.php/management/oneminreading/22485